1
00:00:02,708 --> 00:00:06,832
ARMADOR: <i>Lo juro por mi nombre
y los nombres de los antepasados...</i>

2
00:00:06,833 --> 00:00:09,665
"Lo juro por mi nombre
y los nombres de los antepasados..."

3
00:00:09,666 --> 00:00:12,540
ARMADOR: <i>Que caminaré por el Camino
del Mand'alor...</i>

4
00:00:12,541 --> 00:00:15,707
EL MANDALORIANO Y EL NIÑO: "Que voy a
recorre el Camino del Mand'alor..."

5
00:00:15,708 --> 00:00:19,041
PAZ VIZSLA: <i>Din Djarin afirma
haberse bañado en las Aguas Vivas.</i>

6
00:00:19,708 --> 00:00:20,791
ARMORER: <i>Dice la verdad.</i>

7
00:00:22,458 --> 00:00:23,625
(gruñidos)

8
00:00:24,166 --> 00:00:27,082
Din Djarin, estás redimido.

9
00:00:27,083 --> 00:00:30,666
Y Bo-Katan Kryze, tú también estás redimido.

10
00:00:31,125 --> 00:00:32,457
BO-KATAN: Pero yo no sigo el Camino.

11
00:00:32,458 --> 00:00:34,124
ARMADOR: ¿Te bañaste en las aguas?

12
00:00:34,125 --> 00:00:35,374
BO-KATAN: Lo hice.

13
00:00:35,375 --> 00:00:38,124
¿Y desde entonces te has quitado el casco?

14
00:00:38,125 --> 00:00:39,290
BO-KATAN: No.

15
00:00:39,291 --> 00:00:41,457
Entonces puedes unirte a nuestro encubierto.

16
00:00:41,458 --> 00:00:45,290
Bienvenido, Bo-Katan del Clan Kryze.

17
00:00:45,291 --> 00:00:46,500
<i>Eres uno de nosotros.</i>

18
00:01:20,625 --> 00:01:22,625
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

19
00:01:25,333 --> 00:01:28,416
- (DISPARANDO BLASTERS)
- (CLANK)

20
00:01:30,416 --> 00:01:34,041
(TODOS gruñendo)

21
00:01:34,916 --> 00:01:36,208
JUEZ: De nuevo. ¡De nuevo!

22
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
JUEZ: Sumisión.

23
00:01:42,875 --> 00:01:44,125
Ganador.

24
00:01:55,875 --> 00:01:58,583
(DISPARANDO BLASTERS)

25
00:02:03,583 --> 00:02:05,291
(SILBIDO)

26
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
INSTRUCTOR: De nuevo. Uno, dos, tres...

27
00:02:14,833 --> 00:02:16,707
(RASPADO)

28
00:02:16,708 --> 00:02:17,875
(ARRUGANDO)

29
00:02:21,083 --> 00:02:22,250
(RESPIRANDO FUERTE)

30
00:02:27,500 --> 00:02:30,375
(ARRUGANDO)

31
00:02:42,208 --> 00:02:43,540
(ARRUGANDO)

32
00:02:43,541 --> 00:02:45,208
Deja las piedras, chico.

33
00:02:46,083 --> 00:02:48,333
es hora de que aprendas
con los otros expósitos.

34
00:02:49,208 --> 00:02:50,249
(ARRUGANDO)

35
00:02:50,250 --> 00:02:51,625
Se acabó el tiempo de juego.

36
00:02:53,458 --> 00:02:54,999
Voy a necesitar que te concentres.

37
00:02:55,000 --> 00:02:56,583
(GROGU ARRUGANDO)

38
00:03:04,083 --> 00:03:06,625
(NIÑOS gruñendo)

39
00:03:08,500 --> 00:03:09,833
Próximo retador.

40
00:03:12,416 --> 00:03:13,416
(ARRUGANDO)

41
00:03:13,417 --> 00:03:15,375
(NIÑOS gruñendo)

42
00:03:18,125 --> 00:03:19,166
JUEZ: ¡Ganador!

43
00:03:19,458 --> 00:03:20,833
(balbuceando)

44
00:03:24,916 --> 00:03:26,582
BO-KATÁN:
¿Estás seguro de que es una buena idea?

45
00:03:26,583 --> 00:03:29,415
EL MANDALORIANO: Si alguna vez se levanta
De niño expósito a aprendiz,

46
00:03:29,416 --> 00:03:30,625
él debe aprender.

47
00:03:31,541 --> 00:03:32,625
¡Juez!

48
00:03:35,791 --> 00:03:36,875
Él desafía.

49
00:03:37,791 --> 00:03:39,082
JUEZ: Es demasiado pequeño.

50
00:03:39,083 --> 00:03:40,791
Soy su pupilo. Proceder.

51
00:03:41,500 --> 00:03:42,625
(ARRUGANDO)

52
00:03:43,250 --> 00:03:44,624
JUEZ: ¿Qué arma?

53
00:03:44,625 --> 00:03:46,666
EL MANDALORIANO:
Deja que los desafiados decidan.

54
00:03:48,333 --> 00:03:51,416
- NIÑO: Dardos.
- JUEZ: Trae los dardos de entrenamiento.

55
00:03:54,750 --> 00:03:56,374
¿Por qué no usa casco?

56
00:03:56,375 --> 00:03:58,624
EL MANDALORIANO:
Es demasiado joven para pronunciar el Credo,

57
00:03:58,625 --> 00:04:00,708
y por eso, demasiado joven para usar casco.

58
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
Entonces es demasiado joven para pelear.

59
00:04:04,416 --> 00:04:05,458
(ARRUGANDO)

60
00:04:06,291 --> 00:04:08,708
EL MANDALORIANO:
"Uno no habla a menos que sepa."

61
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
¿No es ese el Credo?

62
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
Bueno, lo sé.

63
00:04:13,416 --> 00:04:15,416
Entonces, quizás esta lección sea para ti.

64
00:04:16,208 --> 00:04:17,708
MANDALORIANO ENCUBIERTO: Los dardos de entrenamiento.

65
00:04:20,916 --> 00:04:22,708
Combatientes, armaos.

66
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
No te preocupes.

67
00:04:32,458 --> 00:04:33,999
Mi papá era igual.

68
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
Él simplemente está orgulloso de ti.

69
00:04:38,125 --> 00:04:40,166
Tómatelo con calma, chico.

70
00:04:44,333 --> 00:04:46,249
Cada uno tiene tres dardos.

71
00:04:46,250 --> 00:04:49,374
Puedes disparar los dardos en cualquier orden.

72
00:04:49,375 --> 00:04:51,875
Cada golpe directo suma un punto.

73
00:04:52,541 --> 00:04:54,290
Una marca debe ser visible para puntuar.

74
00:04:54,291 --> 00:04:56,708
Una ronda. Gana la puntuación más alta.

75
00:04:59,375 --> 00:05:01,874
Aprieta el puño para lanzar los dardos.

76
00:05:01,875 --> 00:05:03,875
- (ARRUGANDO)
- EL MANDALORIANO: Estarás bien.

77
00:05:06,500 --> 00:05:08,624
BO-KATÁN:
¿No sabe disparar dardos?

78
00:05:08,625 --> 00:05:10,666
EL MANDALORIANO: Tiene esto. Confía en mí.

79
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
JUEZ: Listo.

80
00:05:14,166 --> 00:05:15,375
¡Comenzar!

81
00:05:15,958 --> 00:05:16,999
(gruñidos)

82
00:05:17,000 --> 00:05:18,375
¡Punto!

83
00:05:20,250 --> 00:05:21,624
(ARRUGANDO)

84
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
No me mires. Míralo.

85
00:05:24,041 --> 00:05:25,457
JUEZ: Listo.

86
00:05:25,458 --> 00:05:27,708
- ¡Comenzar! ¡Punto!
- (gruñidos)

87
00:05:28,875 --> 00:05:32,707
Grogu, he visto lo que puedes hacer.

88
00:05:32,708 --> 00:05:35,458
Está bien. Muéstrales.

89
00:05:36,708 --> 00:05:37,791
(ARRUGANDO)

90
00:05:42,500 --> 00:05:43,541
JUEZ: Listo.

91
00:05:44,500 --> 00:05:45,707
¡Comenzar!

92
00:05:45,708 --> 00:05:46,791
¡Vaya!

93
00:05:52,333 --> 00:05:53,915
JUEZ: Tres puntos. ¡Ganador!

94
00:05:53,916 --> 00:05:56,040
- (MULTITUD APLAUDE)
- Ahí tienes.

95
00:05:56,041 --> 00:05:57,374
¿Le enseñaste eso?

96
00:05:57,375 --> 00:05:58,541
EL MANDALORIANO: Yo no.

97
00:06:00,791 --> 00:06:03,666
PAZ VIZSLA: "Uno no habla
a menos que uno lo sepa."

98
00:06:04,291 --> 00:06:05,333
(NIÑO SUSPIRA)

99
00:06:11,208 --> 00:06:12,250
Buen trabajo, chico.

100
00:06:18,708 --> 00:06:19,957
(CHIRRANDO)

101
00:06:19,958 --> 00:06:21,082
(VIENTO silbido)

102
00:06:21,083 --> 00:06:22,666
(NIÑO GRITANDO)

103
00:06:25,916 --> 00:06:28,082
(CHARLA FRANÉTICA)

104
00:06:28,083 --> 00:06:30,082
PAZ VIZSLA: Sin desintegradores,
matará al niño.

105
00:06:30,083 --> 00:06:31,458
Síguelo hasta su guarida.

106
00:06:32,083 --> 00:06:35,666
(JETPACKS SILUANDO)

107
00:06:45,500 --> 00:06:46,583
(RUGIDO)

108
00:07:00,083 --> 00:07:01,083
(silbidos)

109
00:07:01,500 --> 00:07:03,000
(CHUPERTANDO)

110
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
(CHUPERTANDO)

111
00:07:14,916 --> 00:07:16,083
(gruñidos)

112
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
PAZ VIZSLA: Me quedé sin combustible.

113
00:07:23,166 --> 00:07:24,625
Siempre se escapa.

114
00:07:25,458 --> 00:07:26,500
(CRIATURA GRILLANDO)

115
00:07:27,458 --> 00:07:30,291
(SILBIDO)

116
00:07:47,541 --> 00:07:50,958
(SILBIDO)

117
00:08:02,375 --> 00:08:04,916
BO-KATAN: Mantuve una gran altitud
y lo siguió hasta su guarida.

118
00:08:05,500 --> 00:08:06,999
Sé cómo llegar allí.

119
00:08:07,000 --> 00:08:09,916
Deberíamos reunir un grupo de caza.
y ve tras él.

120
00:08:13,000 --> 00:08:15,458
Exploré donde vive
y mapeó la ubicación.

121
00:08:16,125 --> 00:08:17,165
Allá.

122
00:08:17,166 --> 00:08:19,166
(PITIDO)

123
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
El nido.

124
00:08:22,291 --> 00:08:23,790
EL MANDALORIANO: Voló muy lejos.

125
00:08:23,791 --> 00:08:24,958
BO-KATAN: Iré a buscarlo.

126
00:08:25,625 --> 00:08:27,082
PAZ VIZSLA: Las montañas son demasiado altas.

127
00:08:27,083 --> 00:08:29,624
Si usamos mochilas propulsoras, la bestia nos oirá.

128
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
ARMADOR: Mataría al niño.

129
00:08:32,291 --> 00:08:34,790
BO-KATAN: Estos no son superiores
que los picos de Kyrimorut.

130
00:08:34,791 --> 00:08:36,915
Solía ​​escalarlos en el entrenamiento básico.

131
00:08:36,916 --> 00:08:40,249
volaré a las estribaciones,
escale el resto del camino a pie.

132
00:08:40,250 --> 00:08:41,499
EL MANDALORIANO: Me uniré a ti.

133
00:08:41,500 --> 00:08:43,124
ARMADOR: Paz Vizsla,

134
00:08:43,125 --> 00:08:46,040
Únase al equipo de entrenamiento Shriek-hawk
para acompañarte.

135
00:08:46,041 --> 00:08:48,790
Empacaré lazos extendidos
para tus lanzadores.

136
00:08:48,791 --> 00:08:52,833
Debemos evitar explosivos y blásters.
por la seguridad del expósito.

137
00:08:53,666 --> 00:09:00,375
(SILBIDO)

138
00:09:02,041 --> 00:09:04,125
Eres demasiado joven para unirte a ellos.

139
00:09:04,541 --> 00:09:05,750
(ARRUGANDO)

140
00:09:07,333 --> 00:09:08,625
Todo a su debido tiempo.

141
00:09:10,583 --> 00:09:11,666
Ven, Grogu.

142
00:09:12,833 --> 00:09:18,166
Si deseas convertirte en mandaloriano,
hay mucho trabajo que atender.

143
00:09:22,875 --> 00:09:25,583
(GROGU JADEANDO)

144
00:09:56,458 --> 00:09:57,958
(gruñidos)

145
00:09:59,083 --> 00:10:00,583
Esta es la Forja.

146
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
Es el corazón de la cultura mandaloriana.

147
00:10:07,500 --> 00:10:13,333
Así como damos forma al acero mandaloriano,
nos moldeamos a nosotros mismos.

148
00:10:18,791 --> 00:10:22,250
Todos comenzamos como mineral en bruto.

149
00:10:26,166 --> 00:10:31,708
Nos refinamos
a través de pruebas y adversidades.

150
00:10:38,250 --> 00:10:39,291
(PITIDO DE LA CONSOLA)

151
00:10:41,208 --> 00:10:44,165
La Forja puede revelar debilidades.

152
00:10:44,166 --> 00:10:45,666
(Golpe sordo)

153
00:11:02,666 --> 00:11:04,375
(CRACKIENDO)

154
00:11:06,583 --> 00:11:07,708
(RUDOS)

155
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
JEDI 1: ¡Llévenlo a Kelleran!

156
00:11:11,958 --> 00:11:13,500
(SABLES DE LUZ tarareando)

157
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
(JEDI 2 RONCOS)

158
00:11:24,583 --> 00:11:25,791
(DISPARANDO BLASTERS)

159
00:11:26,416 --> 00:11:29,541
JEDI 3: ¡El ascensor!
¡Lleva al joven a Kelleran! ¡Ir!

160
00:11:30,291 --> 00:11:31,500
(JEDI 4 RONCOS)

161
00:11:32,333 --> 00:11:33,333
(gruñidos)

162
00:11:37,041 --> 00:11:38,583
(GROGU ARRUGANDO)

163
00:11:41,833 --> 00:11:42,958
(PITIDO)

164
00:11:49,666 --> 00:11:51,583
Todo va a estar bien, chico.

165
00:11:53,000 --> 00:11:54,875
(ARRUGANDO)

166
00:11:56,916 --> 00:11:59,790
SOLDADO CLON: Tenemos uno huyendo
en la plataforma del subnivel 1215.

167
00:11:59,791 --> 00:12:00,874
¡Mátalos!

168
00:12:00,875 --> 00:12:02,333
(DISPARANDO BLASTERS)

169
00:12:07,791 --> 00:12:09,875
(LOS SOLDADOS GIME)

170
00:12:12,000 --> 00:12:13,041
(GRITOS)

171
00:12:14,500 --> 00:12:16,208
SOLDADO 1: ¡Por allá! ¡Detenlos!

172
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
SOLDADO 2: ¡No los dejes escapar!

173
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
(SILBIDO)

174
00:12:43,416 --> 00:12:44,625
(motor chisporroteando)

175
00:12:45,833 --> 00:12:48,500
Golpearon el motor.
Esto se va a poner un poco difícil.

176
00:12:51,583 --> 00:12:53,291
(DISPARANDO BLASTERS)

177
00:13:11,750 --> 00:13:12,833
(ARRUGANDO)

178
00:13:16,458 --> 00:13:17,625
(COOS)

179
00:13:22,541 --> 00:13:25,041
(SILBIDO)

180
00:13:35,625 --> 00:13:37,875
(SOPANDO LA BOCINA DEL TREN)

181
00:13:42,500 --> 00:13:43,833
(MUJER GRITAS)

182
00:13:46,083 --> 00:13:48,458
(MULTITUD EXCLAMANDO)

183
00:13:59,416 --> 00:14:00,416
(COOS)

184
00:14:00,417 --> 00:14:01,540
No te preocupes.

185
00:14:01,541 --> 00:14:03,832
nos vamos a encontrar
con algunos amigos míos.

186
00:14:03,833 --> 00:14:06,083
Pero espera,
Será un aterrizaje lleno de obstáculos.

187
00:14:15,541 --> 00:14:17,374
(GEMIDO)

188
00:14:17,375 --> 00:14:19,083
(JADEO)

189
00:14:23,041 --> 00:14:24,041
CAPITÁN DE LA GUARDIA: ¿Kelleran Beq?

190
00:14:25,208 --> 00:14:27,415
- Están justo detrás de mí.
- ¿Qué pasa con los demás?

191
00:14:27,416 --> 00:14:28,540
No hay otros.

192
00:14:28,541 --> 00:14:31,125
(SILBIDO)

193
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
SOLDADO: Todos fuera. Muévelo. Muévelo.

194
00:14:36,333 --> 00:14:38,374
Toma el barco,
está lleno de combustible y listo para funcionar.

195
00:14:38,375 --> 00:14:39,665
KELLERAN: ¡Vamos!

196
00:14:39,666 --> 00:14:41,207
(GUARDIA gruñe)

197
00:14:41,208 --> 00:14:43,333
(Soldados gruñendo)

198
00:14:46,666 --> 00:14:48,041
(SILBIDOS)

199
00:14:54,083 --> 00:14:56,208
(SILBIDO)

200
00:15:10,958 --> 00:15:13,416
(MARTILLO)

201
00:15:28,416 --> 00:15:29,416
(Jadeos)

202
00:15:29,417 --> 00:15:32,416
(Chisporroteando)

203
00:15:35,875 --> 00:15:38,958
(CRACKIENDO)

204
00:15:40,958 --> 00:15:42,957
ARMADOR: Es una tradición en nuestra cultura.

205
00:15:42,958 --> 00:15:47,875
para que cada uno done una pequeña porción
de lo que ganan a los expósitos.

206
00:15:48,916 --> 00:15:54,708
Es con estos restos de beskar
que forjé tu próxima pieza de armadura.

207
00:15:58,875 --> 00:15:59,915
(ARRUGANDO)

208
00:15:59,916 --> 00:16:04,625
El acero mandaloriano te mantendrá a salvo
a medida que te haces más fuerte.

209
00:16:06,166 --> 00:16:11,791
Crecerás en este rondel a medida que crezcas.
a tu puesto, expósito Grogu.

210
00:16:18,166 --> 00:16:19,375
(ARRUGANDO)

211
00:16:27,833 --> 00:16:33,833
(SILBIDO)

212
00:16:48,625 --> 00:16:50,291
BO-KATÁN:
Desde aquí continuaremos a pie.

213
00:16:50,958 --> 00:16:52,875
Si se acerca más, oirá el barco.

214
00:17:34,083 --> 00:17:36,290
BO-KATÁN:
El objetivo está en la cima de este pico.

215
00:17:36,291 --> 00:17:38,249
Si nos abrigamos bajo este afloramiento,

216
00:17:38,250 --> 00:17:42,374
dormimos fuera del campo de visión,
y subir con las primeras luces del día.

217
00:17:42,375 --> 00:17:43,916
PAZ VIZSLA: Acamparemos.

218
00:17:48,541 --> 00:17:51,541
- (FUEGO CRACKANDO)
- (CHARLA INDISTINTA)

219
00:18:05,291 --> 00:18:07,832
(SUAVEMENTE) ¿Cómo comes?
cuando hay otras personas cerca?

220
00:18:07,833 --> 00:18:08,999
EL MANDALORIANO: No es así.

221
00:18:09,000 --> 00:18:10,249
Cuando consigas tu comida,

222
00:18:10,250 --> 00:18:13,541
te vas a buscar un lugar
donde podrás quitarte el casco.

223
00:18:22,916 --> 00:18:25,040
PAZ VIZSLA: Tú eres el líder
del partido de guerra.

224
00:18:25,041 --> 00:18:27,250
Tienes el honor de quedarte junto al fuego.

225
00:18:27,958 --> 00:18:29,083
Éste es el Camino.

226
00:19:01,208 --> 00:19:03,500
BO-KATAN: La guarida del ave rapaz
está en la cima del pico más alto.

227
00:19:04,791 --> 00:19:06,832
Ahora nuestra esperanza
es que el niño sigue vivo

228
00:19:06,833 --> 00:19:09,165
entonces tenemos que asegurarnos
no disparar contra el ave rapaz.

229
00:19:09,166 --> 00:19:11,790
PAZ VIZSLA: Matará al expósito
si es atacado.

230
00:19:11,791 --> 00:19:14,415
ha sucedido antes
cuando se ha llevado a otros.

231
00:19:14,416 --> 00:19:16,540
Nuestra mejor apuesta es el sigilo.

232
00:19:16,541 --> 00:19:18,833
Nuestras mochilas propulsoras
lo alertará de nuestra presencia.

233
00:19:19,375 --> 00:19:20,416
Movámonos.

234
00:19:30,125 --> 00:19:32,750
(TODOS gruñendo)

235
00:20:10,166 --> 00:20:12,416
(gruñidos)

236
00:20:50,250 --> 00:20:51,666
(gruñidos)

237
00:21:16,625 --> 00:21:18,458
BO-KATÁN:
No está aquí. Busquemos al niño.

238
00:21:19,333 --> 00:21:22,249
(PITIDO)

239
00:21:22,250 --> 00:21:23,708
Veo una fuente de calor allí.

240
00:21:25,416 --> 00:21:26,416
(PAZ VIZSLA gruñendo)

241
00:21:26,417 --> 00:21:28,499
BO-KATAN: Espera hasta que despejemos el área.

242
00:21:28,500 --> 00:21:29,916
PAZ VIZSLA: Es mi hijo.

243
00:21:34,125 --> 00:21:38,375
(GRITOS) ¡Ragnar! ¡Ragnar! ¡Ragnar!

244
00:21:39,500 --> 00:21:42,666
(CHIRRANDO)

245
00:21:44,208 --> 00:21:47,125
(MORDIDAS)

246
00:21:49,750 --> 00:21:52,000
(BULLIDO)

247
00:22:01,583 --> 00:22:04,583
(ATRACCIONES)

248
00:22:07,500 --> 00:22:08,875
RAGNAR: ¡Ayúdame!

249
00:22:09,500 --> 00:22:10,750
PAZ VIZSLA: ¡Está vivo!

250
00:22:11,458 --> 00:22:13,000
(SILBIDO)

251
00:22:13,958 --> 00:22:15,375
(RAGNAR GRITA)

252
00:22:18,875 --> 00:22:20,082
RAGNAR: ¡Ayuda!

253
00:22:20,083 --> 00:22:22,374
(SILBIDO)

254
00:22:22,375 --> 00:22:24,790
(PAZ VIZSLA gruñendo)

255
00:22:24,791 --> 00:22:27,250
(CRIATURA GRILLANDO)

256
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
¡Toma mi mano!

257
00:22:35,000 --> 00:22:36,958
(SPUTTERIZACIÓN DEL JETPACK)

258
00:22:37,250 --> 00:22:38,833
(CLACK METÁLICO)

259
00:22:51,000 --> 00:22:52,291
(CHIRRANDO)

260
00:22:58,166 --> 00:22:59,250
(CHRIDOS)

261
00:23:01,166 --> 00:23:02,583
(BO-KATAN gruñe)

262
00:23:05,500 --> 00:23:07,000
(CRIATURA GRILLANDO)

263
00:23:08,666 --> 00:23:10,250
(SPUTTERIZACIÓN DEL JETPACK)

264
00:23:12,041 --> 00:23:13,208
(gruñidos)

265
00:23:17,458 --> 00:23:18,833
(CHIRRANDO)

266
00:23:22,500 --> 00:23:24,083
(CHIRRANDO)

267
00:23:40,833 --> 00:23:43,458
(silbidos)

268
00:23:47,041 --> 00:23:49,333
(CHIRRANDO)

269
00:23:56,666 --> 00:23:58,000
(CRIATURA GRILLANDO)

270
00:24:05,250 --> 00:24:06,791
PAZ VIZSLA: ¿Estás bien?

271
00:24:09,791 --> 00:24:10,916
RAGNAR: Estoy bien, papá.

272
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
- PAZ VIZSLA: Gracias.
- EL MANDALORIANO: Este es el Camino.

273
00:24:15,041 --> 00:24:16,250
PAZ VIZSLA: Este es el Camino.

274
00:24:32,041 --> 00:24:33,250
ARMADOR: Ven, Grogu.

275
00:24:39,750 --> 00:24:41,791
(Zumbido mecánico)

276
00:24:46,375 --> 00:24:49,249
(TODOS ANIMANDO)

277
00:24:49,250 --> 00:24:52,499
(CLANK)

278
00:24:52,500 --> 00:24:53,875
(COOS)

279
00:24:56,500 --> 00:24:57,666
(CLANK)

280
00:25:07,333 --> 00:25:09,457
ARMADOR: Bo-Katan Kryze,

281
00:25:09,458 --> 00:25:12,999
has honrado tu casa
y todo Mand'alor.

282
00:25:13,000 --> 00:25:15,875
lo has hecho
el más alto honor del Credo.

283
00:25:16,500 --> 00:25:18,332
Salvar a un niño expósito.

284
00:25:18,333 --> 00:25:20,040
BO-KATAN: Este es el Camino.

285
00:25:20,041 --> 00:25:21,582
Éste es el Camino.

286
00:25:21,583 --> 00:25:25,582
Y os hemos traído tres más
niños expósitos que necesitan cuidados y formación.

287
00:25:25,583 --> 00:25:26,749
¿Es eso así?

288
00:25:26,750 --> 00:25:27,958
(AMBOS gruñen)

289
00:25:29,625 --> 00:25:32,415
(CRÍAS CHILDANDO)

290
00:25:32,416 --> 00:25:35,291
(MULTITUD EXCLAMANDO)

291
00:25:45,333 --> 00:25:47,166
ARMORER: Necesita una reparación.

292
00:25:48,250 --> 00:25:49,291
Venga conmigo.

293
00:25:53,541 --> 00:25:57,125
ARMADOR: Puedo reemplazar lo que falta,
pero no con sus refinamientos modernos.

294
00:25:58,375 --> 00:26:01,125
- ¿Debo incrustar el sello del Nite Owl?
- (Chisporroteando)

295
00:26:05,958 --> 00:26:09,832
¿Sería aceptable?
llevar una hombrera del Nite Owl

296
00:26:09,833 --> 00:26:12,000
¿Y otro con el Mitosaurio?

297
00:26:12,666 --> 00:26:15,958
El mitosaurio pertenece a todos los mandalorianos.

298
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
Siempre es aceptable usarlo.

299
00:26:20,291 --> 00:26:21,333
Me gustaría eso.

300
00:26:32,208 --> 00:26:34,333
(SILBIDOS)

301
00:26:45,583 --> 00:26:46,708
(CLANK)

302
00:26:48,583 --> 00:26:51,082
(CRACKIENDO)

303
00:26:51,083 --> 00:26:53,541
¿Qué dirías?
¿Si te dijera que vi uno?

304
00:26:55,916 --> 00:26:57,000
¿Que viste qué?

305
00:26:59,875 --> 00:27:00,875
Un mitosaurio.

306
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
Yo diría que tienes mucha suerte.

307
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
Es una visión noble.

308
00:27:07,708 --> 00:27:08,750
BO-KATAN: No, yo...

309
00:27:10,625 --> 00:27:12,375
Me refiero a uno real.

310
00:27:13,833 --> 00:27:16,000
Debajo de las aguas vivas en Mand'alor.

311
00:27:16,583 --> 00:27:19,665
ARMADOR: Cuando eliges
para recorrer el Camino del Mand'alor,

312
00:27:19,666 --> 00:27:22,000
Verás muchas cosas.

313
00:27:26,083 --> 00:27:27,416
BO-KATAN: Pero fue real.

314
00:27:28,916 --> 00:27:29,916
Éste es el Camino.